九阴真经是汉人黄裳写的，其总纲为何是梵文？

第三十一回：

当日周伯通教他背诵《九阴真经》，最后一篇全是这些古怪说话，郭靖不明其意，可是心中囫囵吞枣的记得滚瓜烂熟，这时便顺口接了下去。一灯与那天竺僧人听他居然会说梵语，都是一惊，又听他所说的却是一篇习练上乘内功的秘诀，更是诧异。一灯问起原委，郭靖照实说了。一灯惊叹无已，说道：“此中原委，我曾听重阳真人说过。撰述《九阴真经》的那位高人黄裳不但读遍道藏，更精通内典，识得梵文。他撰完真经，上卷的最后一章是真经的总旨，忽然想起，此经若是落入心术不正之人手中，持之以横行天下九阴真经君子堂二内任务，无人制他得住。但若将这章总旨毁去九阴真经君子堂二内任务，总是心有不甘，于是改写为梵文，却以中文音译，心想此经是否能传之后世，已然难言，中土人氏能通梵文者极少，兼修上乘武学者更属稀有。得经者如为天竺人，虽能精通梵文，却不识中文。他如此安排，其实是等于不欲后人明他经义。因此这篇梵文总纲，连重阳真人也是不解其义。岂知天意巧妙，你不懂梵文，却记熟了这些咒语一般的长篇大论，当真是难得之极的因缘。”当下要郭靖将经文梵语一句句的缓缓背诵，他将之译成汉语，写在纸上，授了郭靖、黄蓉二人。

这《九阴真经》的总纲精微奥妙，一灯大师虽然学识渊博，内功深邃，却也不能一时尽解，说道：“你们在山上多住些日子，待我详加钻研，转授你二人。”又道：“我玄功有损，原须修习五年，方得复元，但依这真经练去，看来不用三月，便能有五年之功。虽然我所习是佛门功夫，与真经中所述的道家内功路子颇不相同，但看这总纲，武学到得最高处，殊途同归，与佛门所传亦无大别。”

这里存在一个bug，就是容易速成练岔的白骨爪摧心掌之类武功都用汉语写，内功要旨却用梵语写，那不是诱导别人练错吗？而且九阴总纲在《射雕》中的用途基本上是疗伤，一灯大师、洪七公和郭靖都曾经借助修炼九阴总纲的内功疗伤，至少在《射雕》中，没有人借助九阴内功横行天下。

也就是说黄裳从最初写九阴真经的时候就不怀好意，不只是不愿让人练成绝世武功，还要让练功者走上歧途。或许在黄裳眼中练武的人多是心术不正的吧。